Archivo | 11:56 PM

BTI: una Biblia para el siglo XXI

4 Feb


jueves, 05 de febrero de 2009
BTI: una Biblia para el siglo XXI
Manuel López, España

Los “delicados pastos” son “verdes praderas”. Las “aguas de reposo”, “aguas tranquilas”. Las “sendas de justicia” -por las que el pastor “me guiará” [futuro imperfecto]- no son otra cosa que “caminos rectos” -por los cuales “me conduce” [presente continuo]-. El ”valle de sombra de muerte” salta al plural: “valles sombríos”. El bien sigue siendo el bien; la misericordia viene a ser “bondad”. “En la casa de Jehová moraré por largos días”. Esto es, “habitaré en la casa del Señor durante días sin fin”… (Salmo 23).

Nada hay más vivo -ni necesario que se mantenga vivo- que el lenguaje. Pongamos por ejemplo el versículo que habla de la “lengua de sabios” que al profeta le dio “Jehová el Señor” para saber “hablar palabras al cansado” (Is 50:4a). Hoy queda de esta manera:

El Señor Dios me ha dado lengua de discípulo, para saber dar al cansado una palabra de estímulo.”

La primera cita es de la versión Reina-Valera (RV) “de toda la vida” La segunda, de la recientemente presentada Biblia Traducción Interconfesional (BTI).

Escudriñad las Escrituras…” (Jn 5:39, RV). La bendita Palabra de Dios es la misma a través de los siglos, pero las voces con las que llamamos las cosas evolucionan y cambian. También mejora el conocimiento de las lenguas muertas. Así, en las lenguas occidentales se tradujo como imperativo lo que ahora se sabe que en las orientales, en este caso el hebreo, es un tiempo verbal al que todavía no estamos habituados quienes hablamos español, inglés, francés, alemán, italiano, etcétera. Es el presente continuo: “Vosotros estudiáis las Escrituras…” (BTI).

Así, el texto del Salmo 23 se mejora a sí mismo al bajar del “futurible” al presente. “El Señor es mi pastor”, por tanto: “nada me falta”, “me hace descansar” [en verdes praderas], “me lleva” [junto a aguas tranquilas], “me reconforta”, “me conduce” [por caminos rectos], “estás conmigo” [por lo cual “no temeré mal alguno”], “me sosiegan” [“tu vara y tu cayado”]…

¿Escudriñar? Hoy no decimos “escudriñar”, sino sondear (Job 13:9, Prov 20:27, Jer 11:20 , Rom 8:27, 1 Co 2:10, Ap 2:23), distinguir (Sal 139:3), investigar (Prov 25:2), revisar (Lam 3:40), inspeccionar (Sof 1:12), estudiar (Jn 5:39, Hch 17:11) o examinar (Jn 7:52). La BTI incorpora todos estos sinónimos.

Las “tablas de piedra, tablas del pacto” (Dt 9:9), vienen a ser “losas de piedra, losas de la alianza”. Y es que los canteros no hacen tablas, sino losas.

Benigno” y “sufrido” -el amor, Filipenses 13-, quiere decir que es “comprensivo y servicial”. Y sigue la BTI: “…el amor nada sabe de envidias, de jactancias ni de orgullos. No es grosero, no es egoísta, no pierde los estribos, no es rencoroso. Lejos de alegrarse de la injusticia, encuentra su gozo en la verdad. Disculpa sin límites, confía sin límites, soporta sin límites. El amor nunca muere (…).”

Alguna consolación”, “algún consuelo de amor”, “algún afecto entrañable”, “alguna misericordia” vienen a ser “la fuerza de una exhortación”, “un consejo nacido del amor”, “un corazón entrañable y compasivo”. (Filipenses 2:1). El deseo del apóstol en el versículo 2: “…completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa” es formulado así en la BTI: “…llenadme de alegría teniendo el mismo pensar, alimentando el mismo amor, viviendo en armonía, compartiendo los mismos sentimientos”.

Presentada recientemente en un acto multitudinario en la Biblioteca Nacional de España en Madrid, la BTI representa un paso de gigante en la difusión de la Palabra de Dios en el ámbito hispanohablante. Fruto de un largo y complejo proyecto que comenzó en 1973 con la traducción del Nuevo Testamento Interconfesional publicado en 1995, la BTI es fruto del trabajo, hecho íntegramente en España, de más de veinte expertos biblistas de diversas confesiones cristianas. A destacar el papel de la Sociedad Bíblica de España, impulsora del proyecto y responsable de la traducción, junto con la Casa de la Biblia.

Editada conjuntamente por la BAC, Sociedad Bíblica y Verbo Divino, la BTI es, en nuestro campo, una de las grandes noticias del siglo. “Su carácter interconfesional y sus notas y materiales auxiliares de carácter filológico, cultural e histórico”, sostiene la Biblioteca Nacional en una nota de prensa, “hacen que la publicación de La Biblia Traducción Interconfesional (BTI) tenga importancia no sólo desde el punto de vista religioso, sino también desde el punto de vista editorial”.

La riqueza de vocabulario de la BTI viene confirmada con largueza por este dato: mientras que en las traducciones al uso de la Biblia se emplean entre 25.000 a 35.000 palabras diferentes, la BTI supera las 45.000 palabras distintas. ¡Prácticamente el doble que las palabras distintas que contiene el Quijote (22.800)!

Los criterios básicos que han guiado al equipo de 20 traductores y 40 revisores protestantes y católicos a partes iguales han sido “el rigor académico, el valor literario, y un buen conocimiento de los destinatarios de la obra”, comentó José Luis Andavert Escriche, director general de Sociedad Bíblica.

.-.-.-.-.-.-

(Adaptado y ampliado de dos artículos del autor sobre la BTI en su sección “Café para todos” en “El Eco Bautista”, 4/2008, y en el Boletín dominical de la Primera Iglesia Bautista de Madrid del 11-1-09).

Anuncios

El misterio de Dios

4 Feb

jueves, 05 de febrero de 2009, Enric Capó, España

El misterio de Dios

Dios es un misterio. El gran misterio de la vida. El más profundo, el más alto, el más ancho. Nos viene de antes del tiempo inmemorial de la prehistoria. Siempre ha estado presente. En todas partes, en todos los milenios, en todas las culturas, en todos los hombres y mujeres de este mundo. Ha tenido diferentes nombres, diferentes formas, diferentes definiciones. Se le han asignado diferentes atributos… Se ha tratado de situarlo dentro de las coordenadas de la ciencia humana. Todo en vano. Dios no es aquí o allí, en esta religión o en la otra, en un lugar sagrado o en otro profano. No está en Lourdes, ni en Roma, ni en Ginebra, ni en la Meca ni en la India. No es cristiano, ni musulmán, ni hindú. No es protestante ni católico. Dios es Dios en toda la inmensidad del universo. Lo abarca todo y lo llena todo. Nadie lo puede acaparar, nadie se lo puede apropiar, nadie tiene el monopolio. Va más allá de todas nuestras definiciones y de nuestras fronteras. No se lo puede dominar. Siempre sobrepasa todo lo que podemos pensar, siempre nos transciende. Así como no nos podemos apoderar de la luz y encerrarla en un compartimento estanco, tampoco podemos reducir a Dios a nuestras categorías humanas. Si pudiéramos hacerlo, la luz no sería ya luz y Dios no sería Dios. Sería un objeto más, o un ser más, en nuestra colección humana, un nombre más en una enciclopedia. Una explicación imperfecta y falsa.

A Dios no lo podemos encontrar en ningún lugar del universo. No está. Tanto si vamos hacia arriba, hacia los astros, como si bajamos a las profundidades de la tierra, no lo encontraremos. Ninguna clase de investigación humana, ningún examen minucioso, ninguna reflexión por profunda que sea, nos descubrirá a Dios. Por esto, los ateos tienen razón: Dios no existe. Y aún así se quedan cortos, porque añaden “probablemente”, algo que yo suprimiría. Sencillamente, en el mundo de las categorías humanas, Dios no existe más allá de unas vagas definiciones, a menudo absurdas, y unas imágenes casi siempre distorsionadas.

Quizás decir todo esto sea otro discurso falso, como lo son los que hacemos en referencia a Dios. No tengo ningún monopolio de la verdad. Y si digo lo que digo lo hago como hombre falible, siempre expuesto al error, y como una reflexión en voz alta para que Dios me corrija. Porque decir que Dios no existe no es tampoco decir toda la verdad, cosa que a nosotros los humanos nos está vedado. Es simplemente afirmar que Dios no pertenece a nuestro mundo ni a nuestra dimensión. No es ubicable, no está en ningún padrón, no es ciudadano de ningún país. No es sumable a nuestro patrimonio universal.

Ahora bien, si Dios no existe, ¿por qué nos hemos de preocupar? ¿No podemos simplemente dejarlo de lado como un resto legendario de un pasado remoto? La respuesta es que no podemos hacerlo porque Dios, a pesar de no existir a la manera de la existencia humana, se hace presente en nuestro mundo. Continuamente. No forma parte de nuestro universo, pero está muy presente en nuestra experiencia humana. Cada vez que buscamos sinceramente a Dios, lo encontramos. No en un rincón del universo, ni en la reflexión teológica, ni en la práctica de fórmulas mágicas. Lo encontramos en el centro de nuestro camino, cuando emprendemos un viaje al interior de la vida; cuando lo buscamos en el fondo de nuestro corazón, cuando nos atrevemos a creer y confiar. Dios se deja encontrar por el que lo necesita y lo busca: el padre desesperado del evangelio, el discípulo incrédulo después de la resurrección, el perseguidor de la iglesia que daba “coces contra el aguijón”. Aquel que es capaz de decir a Dios “creo, ayuda mi incredulidad” está en el camino del encuentro, está cerca de Dios. Está a tocar.

Hay muchos creyentes que no conocen a Dios. No lo han encontrado nunca como el amigo, el compañero, el consolador. Han entrado en una iglesia, han creído unas doctrinas, se han hecho miembros, pero les falta el encuentro personal con Él. Tú y Dios. Solos. Como Pablo. una vez convertido, se fue al desierto para encontrar-se con Dios en la soledad y en el silencio. Para todos estos creyentes, Dios no existe a la manera que hemos dicho antes, pero no les digáis que es sólo un nombre, una leyenda, un cuento o una fábula. Saben muy bien en quien creen. Han tenido la experiencia. Dios no existirá en nuestro mundo, pero forma parte -y una parte muy importante- de su vida. Han convivido con Él. Y esto es lo que realmente importa. Dios no es una hipótesis posible, ni una explicación del universo, ni el fruto de una reflexión. Dios, cuando lo conocemos de cerca, es, por decirlo en pocas palabras: la compañía, la fuerza y la esperanza. Eso no es teología, ni forma parte de la dogmática, ni es una noticia para salir en los periódicos. Es, en la simbología de Jesús, el tesoro encontrado en el campo, o la piedra más preciosa, o el descubrimiento más maravilloso. No pertenece al campo de la política, ni de la religión, ni de las ideología humanas. Pertenece al corazón, a la experiencia personal, a la vida interior. No da dividendos, ni influencia, ni nos hace humanamente sabios. Es riqueza personal, sabiduría interior, vida en plenitud. Quien tiene esto, sabe que ha pasado de la muerte a la vida: que ha vencido al infierno, que no es el Guantánamo particular de Dios, sino su don a los hombres para liberarlos de sus fuerzas destructivas.

El misterio de Dios estará siempre presente en la vida humana. Año tras año, siglo tras siglo, los hombres y las mujeres de nuestro mundo continuarán preguntándose por qué Dios no es visible y comprobable. Las respuestas continuarán siendo las de siempre. Seguirá, bajos diferentes formas, la guerra de los anuncios en los autobuses urbanos. Sí y no en una discusión que nunca se acaba. Pero, por encia de esta discusión estéril siempre estarán los creyentes que, en su necesidad, habrán encontrado a Dios como el que rompe nuestra soledad, nos da fuerzas para seguir adelante en el camino de la fe, y en su paz y alegría nos abre la posibilidad de vivir en la esperanza de un mundo mejor, un mundo al que dedicamos nuestros esfuerzos y en el que luchamos contra toda clase de opresión, violencia y muerte. Por encima de los reinos de este mundo, buscamos el Reino de Dios. Aquí y ahora. Allí y después.

Enric Capó |Lupraprotestante

Afirman que murió en Egipto un jerarca nazi buscado en la Argentina

4 Feb

Afirman que murió en Egipto un jerarca nazi buscado en la Argentina

Miércoles 04, Febrero 2009 18:10 | Clarin.com

 

Es Aribert Heim, conocido como “Doctor Muerte”. Una investigación del The New York Times y la televisión alemana asegura que falleció en El Cairo, en 1992. Se lo acusa de la matanza de cientos de prisioneros en el campo de exterminio Mauthausen.

Aribert Heim, conocido como “Doctor Muerte”, el nazi más buscado en el último tiempo, incluso en Chile y la Argentina, murió hace ya más de 15 años, según una investigación conjunta realizada por el New York Times y el canal de televisión alemán ZDF.

La investigación concluyó que el ex médico de campos de concentración, llamado también el “Carnicero de Mauthausen”, falleció de cáncer el 10 de agosto de 1992 en El Cairo, reveló hoy el subjefe de redacción de ZDF, Elmar Thevessen.

Heim era considerado extremadamente cruel. Testigos contaron que había hecho fabricar una lámpara para el comandante del campo de concentración con la piel de uno de los prisioneros. Trabajó como médico en los campos de concentración de Sachsenhausen (1940) y Buchenwald (1941), en Alemania, y Mauthausen (1941), en Austria.

Estaba acusado, entre otras cosas, de haber asesinado en Mauthausen a cientos de prisioneros con inyecciones letales dadas directamente en el corazón. Nacido en 1914 en Austria, después de la Segunda Guerra Mundial se desempeñó en la ciudad alemana de Baden-Baden como ginecólogo.

Se encontraba prófugo desde 1962. El Centro Simon Wiesenthal ofrecía mediante anuncios hasta 315.000 euros (404.300 dólares) a cambio de pistas sobre su paradero en Latinoamérica.

(Fuente: Agencias)

Fallecio joven accidentado en 640 viviendas

4 Feb

Fallecio joven accidentado en 640 viviendas

Posted: 04 Feb 2009 06:28 AM CST

Falleció el joven que había chocado contra una columna de alumbrado (ver) , Sergio Enrique Varas de 24 años falleció a primera hora de la madrugada de hoy tras haber permanecido casi 4 días internado en la sala de cuidados intensivos del Hospital Regional Ushuaia.
El joven había protagonizado un violento accidente el pasado viernes mientras conducía un Peugeot 206 por la avenida Perito Moreno. Iba acompañado por su hermano y tras perder el control el rodado terminó impactando contra la base de cemento de una columna de alumbrado público.

Los accidentes de tránsito siguen cobrando víctimas en la Provincia. A primera hora de hoy falleció Sergio Enrique Varas de 24 años, el joven que el viernes último por la madrugada conducía un Peugeot 206 y por causas que se investigan chocó contra una columna de alumbrado público de la avenida Perito Moreno a la altura del barrio 640 Viviendas de la ciudad de Ushuaia.
Varas había ingresado al Hospital Regional Ushuaia con pronóstico reservado debido a la gravedad de las lesiones, principalmente en su cabeza y tórax.
Fuentes sanitarias informaron que el lunes había sido intervenido quirúrgicamente para descomprimir algunas lesiones neurológicas aunque el cuadro finalmente resultó irreversible.
Varas conducía el rodado hacia la salida de la ciudad cuando se produjo el accidente e iba acompañado por su hermano, según informaron fuentes policiales.

No se iniciarian las clases sino hay acuerdo salarial

4 Feb

No se iniciarian las clases sino hay acuerdo salarial

Posted: 04 Feb 2009 06:19 AM CST

Actualmente hay 14 provincias que no iniciarían las clases hasta no resolver sus situaciones económicas salariales. Gobierno y SUTEF aún no llegaron a acuerdo para el inicio del ciclo lectivo.
El Ministerio de Educación de Tierra del Fuego le debe a los docentes la cancelación del retroactivo al 1 de enero de 2008 del aumento de 24%, la discusión de una nueva escala salarial y establecimientos que cubran las necesidades.
El próximo 18 de febrero en el Congreso Provincial de Delegados se decide si empiezan las clases el 2 de marzo o se suman a las otras 14 provincias.

El próximo 18 de febrero se realizará el Tolhuin el primer Congreso Provincial de Delegados, donde tratarán la situación política provincial y el inicio del ciclo lectivo 2009.
Es en esta reunión donde los docentes fueguinos decidirán cómo van a encarar el comienzo del ciclo lectivo 2009, si dará inicio como se prevé el próximo 2 de marzo o si se sumarán a las 14 provincias argentinas que ya decretaron el no inicio de clases hasta solucionar la escala salarial docente para este año.
Durante la próxima semana se llevará adelante un significativo plenario de secretarios generales en Buenos Aires, quienes posteriormente iniciarán las negociaciones con el Gobierno nacional para fijar una nueva política salarial.
En virtud de los resultados de esa reunión, el gremio docente fueguino analizará cómo enfrentará este año el diálogo con el Ministerio de Educación para garantizar los 180 días de clases obligatorios, y no perder 16 días de clases por paros y reclamos como sucedió el año pasado.
Horacio Catena, secretario gremial del Sindicato Unificado de Trabajadores de la Educación Fueguina (SUTEF), destacó que “el primer problema que encontramos a nivel nacional es el presupuesto, ya que es ahí donde se refleja la política en educación para este año, y fue en 2005 cuando se discutió por última vez el presupuesto, los años siguientes hasta hoy sólo se realizaron reconducciones”.
La realidad marca que para este año la inversión en educación a Nivel Nacional será del 6% del Producto Bruto Interno, según lo confirmara el ministro de Educación, Juan Carlos Tedesco.
“Nuestro Ministerio está cumpliendo con la ley de Financiamiento Educativo y, por eso, la inversión de este año en educación será del 6% del Producto Bruto Interno (PBI)”. “El presupuesto 2009 cumple por cuarta vez con las pautas de la Ley de Financiamiento Educativo, de Educación Nacional y de Educación Técnica”.
En cuanto a las medidas que lleva adelante la Provincia en inversión para la educación, Catena considero que “también pasa algo similar, ya que el gobierno de Fabiana Ríos hace dos años que está sin presupuesto. Tiene destinada una partida ínfima para lo que son las becas. Yo creo que va a haber un traslado aún mayor de la educación privada a la pública, debido a la pérdida de empleo y de poder adquisitivo de los padres con el consecuente aumento de las matrículas.
Por todo esto, el problema se va a agudizar con el transcurrir de los días”.

Para afrontar una acción de cara a este año, el gremialista sostuvo que “nosotros vamos a hacer una carta abierta a la sociedad y vamos a entregar volantes a los docentes informado de esta situación, a la vez que le vamos a presentar por escrito a la Gobernadora un pedido para que actúe ante este problema”.

El lunes comienza el Juicio a Wolaniuk y Das Neves

4 Feb

El lunes comienza el Juicio a Wolaniuk y Das Neves

Posted: 03 Feb 2009 08:51 AM CST

El Tribunal de Juicio en lo Criminal de Ushuaia, dara inicio al jucio oral y publico el próximo lunes 9 de febrero al ex concejal del MPF, Pablo Wolaniuk, y el ex secretario Administrativo del Concejo Deliberante, Ricardo Das Neves, por el presunto delito de “concusión”, quienes seran defendidos por los Defensores Publicos Gustavo Ariznabarreta y Julian De Martino. Ambos están acusados de haberle pedido una dádiva o contribución de 18 mil pesos a la Cooperativa Magui-Mar.

El juicio se iniciará, de no existir situaciones que dilaten el proceso, en horas de la mañana donde ambos ex funcionarios deberán comparecer ante los jueces Alejandro Pagano Zavalía, Roberto Magraner y en subrogancia del juez Correccional, Maximiliano García Arpón.
El hecho tomó trascendencia pública luego que desde Crónicas Fueguinas se difundieron los videos (ver 1ª parte), que mostraban a Wolaniuk recibiendo dinero en dos oportunidades, las restantes partes se pueden buscar en el archivo como (vídeos Wolanuik).
¿Esta vez la Justicia enviara preso a un político o solo sera parte de un show, montado en pleno Febrero, para condenar a medida a estos ladrones de guante blanco, evitando que tengan que cumplir la condena detenidos?.
Los rumores de pasillo que circulan en Tribunales, indican solo le darán una condena menor, por lo cual, será en suspenso, para evitar que queden detenidos, veremos hasta donde puede llegar el acuerdo político de algunos Jueces con los poderes políticos.

Hay que recordar que tanto Wolaniuk como Das Neves se vieron obligados a renunciar en sus cargos el 7 de junio de 2007 tras la denuncia realizada por Daniel Palacios de la Cooperativa Magui-Mar y el abogado Alejandro De la Riva, que presentaron un video en la justicia que complicaba a ambos funcionarios.
En el registro fílmico se observa a Wolaniuk pidiendo dinero y recibiéndolo de parte de Palacios.
En el video, se observa a Das Neves hablando con Palacios sobre el supuesto pago; otro video exhibe a Wolaniuk recibiendo 13 mil pesos en su despacho del Concejo Deliberante; y en un tercero nuevamente Wolaniuk recibe 5 mil pesos más, que los cuenta y los guarda en una mochila en la misma oficina pública.
No obstante hubo otro elemento de prueba, fue el segundo video y grabaciones de conversaciones telefónicas aportadas por Oscar García, gerente de la Cooperativa.
La contundencia del video aportado por Palacios, que recorrió el país por los canales más importantes, terminó con la renuncia de ambos funcionarios a los cargos que ostentaban a pocas días de las elecciones provinciales.
Por tal motivo acabó con las chances del Movimiento Popular Fueguino de acceder a la Gobernación a través de la figura de Jorge Garramuño quien tenía a Wolaniuk como férreo colaborador de la administración comunal.

Caso Sofia nuevo identik aportado por vidente

4 Feb

Caso Sofia nuevo identik aportado por vidente

Posted: 04 Feb 2009 07:58 AM CST

El padre de Sofía Herrera, Fabián se encuentra, actualmente en la ciudad de Río Gallegos y en las próximas horas viajaría hacia el Calafate, donde seguirá solicitando la colaboración tanto de la gente como por parte de las autoridades de toda la Argentina.
Por otro lado, en su visita a Punta Arenas, donde entre cosas, anunció que el FBI tendría un dato, sobre el paradero de la niña y que la misma se encontraría oculta en Rio Grande, informó que por medio de las descripciones que le brindó un vidente de Chile, han confeccionado un nuevo identikit, el cual ya se encuentra en poder del juzgado.


El padre de la niña explicó que en base a una serie de descripciones que le otorgó un vidente del vecino país de Chile, por sus propios medios y de forma paralela a la investigación que lleva adelante el juzgado, han confeccionado un nuevo identikit, el cual por razones de seguridad no lo darán a conocer a los medios por el momento para evitar cualquier tipo de problemas.
Luego de que confeccionaran el nuevo rostro, el mismo fue entregado al vidente para que lo analizara a lo que le explicó que el rostro podría concordar con la persona que tiene secuestrada a Sofía desde el pasado 28 de Septiembre.
Por otro lado, el vidente le aseguró a Fabián Herrera que la niña se encuentra en la ciudad de Río Grande y estaría en poder de la persona que figuraría en el nuevo identikit; el cual ya se encontraría en manos del juez López quien lleva adelante la causa, previo a ser entregado al fiscal Guillermo Garone.